Tom DeLonge: Carta a los fans

Tom DeLonge acaba de escribir en su cuenta de facebook una carta para sus fans:

English

LETTER TO THE FANS

Where to begin?

The truth is always a good place. Let’s go there.
I love Blink and am incredibly grateful for having it in my life. It has given me everything. EVERYTHING. I started this band, it was in my garage where I dreamed up the mischief.
So what have I been doing behind the scenes? Well, I’ve tried to make things work. I’ve tried to help move this band down 50 different paths using my people, or other people, and people we don’t even know. I tried to put forth ideas about how we can grow and challenge ourselves to become a better band. I’m not sitting around waiting for someone else to do the work. I’m not wired that way.
The big reset was when I tried to put together a band summit in Utah where we’d talk and work things out. It quickly was narrowed down to three hours in someone’s dressing room in a shitty casino. What I hoped would be a positive get-together away from everything turned into an awkward meeting in a smelly convention hall dressing room. But it was there that I told Mark and Travis that as long as we talked, and things were good between us as real friends, that I would be engaged and work passionately. I’d mirror our personal relationship. Exact words.
Then, the EP was the test. Months later, we’re recording those songs. I was in the studio for two months and they came in for around 11 days. I didn’t mind leading the charge, but we had all agreed to give it 100%. And this time- no baggage.
Despite that, we still somehow managed to self-sabotage.
At one point, squabbling and politics forced me to pull the EP down at a time when 60,000 fans were trying to purchase it. And that blew my mind. I’d been trying so hard but that moment ultimately broke my spirit. I then realized that this band couldn’t lose the years of ill will.
It was after that episode that I promised myself I would never be in that position again – to rely on the words we said to each other.
I remember asking one of them on the phone, “did you try your best? Like we all agreed to?” He was silent.
Are they at fault?
Am I? Of course. I’m nuts.
But there’s three of us – we’re all accountable. At the end of the day, we’ve always been dysfunctional, which is why we haven’t talked in months. But we never did. In the 8 years we have been together it has always been that way.
Over the past two and a half years, while a recording partner was being sought for a new Blink record, I launched a media company. I just put out a new Angels & Airwaves record and as some of you know, there’s a lot more coming – comics, books, a film, etc. The books will all come with music. This is a wheel that’s already in motion. So you can imagine my frustration when I was handed a 60-page Blink contract saying I couldn’t release an Angels album for 9 months and that the Blink album had to be recorded in 6 months, which was impossible for me. Doing so would force me to breach several artist contracts. Authors, Concept Artists, Animators… Many people.
They did eventually drop the Angels provision, but the part about having to finish a Blink album in 6 months remained. All of these other projects are being worked, exist in contract form– I can’t just slam the brakes and drop years of development, partnerships and commitments at the snap of a finger.
I told my manager that I will do Blink 182 as long as it was fun and worked with the other commitments in my life, including my family.
But Mark and Travis know all of this.
I wrote this same letter to them a year ago. But it created a massive argument, the biggest one yet actually. I just wanted us to do things we all agreed on. But that was their moment to dig in. From their view I was controlling everything. In reality, I was scared to put myself out there again. To repeat the EP experience.
I also wrote all of this to their managers this past December (who told me my bandmates weren’t angry and agreed with some of my ideas of how to grow the band).
So you can imagine my surprise when a press release went out yesterday—without my knowledge—about the band’s future. This is new to me. It’s not in my nature to fuel negativity about the legacy of the band on something as trashy as the Internet world.
But I guess that’s another example of how I differ from most. I follow the light… I follow passion and I make art. I hang with my son, my daughter and my wife.
At the end of the day, all of this makes me really sad.
Sad for us.
Sad for you- that you’re witnessing this immaturity.
I know them very well, and their current actions are defensive and divisive.
I suppose they’re doing this as a way to protect themselves from being hurt.
Like we all do.
And even as I watch them act so different to what I know of them to be, I still care deeply for them. Like brothers, and like old friends. But our relationship got poisoned yesterday.
Never planned on quitting, just find it hard as hell to commit.
–
Tom

Español

CARTA PARA LOS FANS

¿Por dónde empezar?

La verdad siempre es un buen lugar. Vamos por ahí.

Amo Blink y estoy increíblemente agradecido por tenerlo en mi vida. Se me ha dado todo. TODO. Empecé esta banda, que estaba en mi garaje donde soñé la travesura.

¿Así que lo que he estado haciendo detrás de escena? Bueno, he tratado de hacer que las cosas funcionen. He tratado de ayudar a mover esta banda en 50 rutas diferentes usando mi gente, u otras personas, y gente que ni siquiera conozco. Traté de poner adelante ideas sobre cómo podemos crecer y desafiarnos a nosotros mismos para ser una mejor banda. No estoy sentado esperando que alguien más haga el trabajo. No estoy conectado de esa manera.

El gran reseteo fue cuando traté de armar una cumbre con la banda en Utah, donde habláramos y resolviéramos las cosas. Rápidamente se redujo a tres horas en el camerino de alguien en un casino de mierda. Lo que esperaba que fuera un encuentro positivo lejos de todo se convirtió en una reunión incómoda en un salón de convenciones maloliente. Pero fue ahí que le dije a Mark y Travis que mientras habláramos y las cosas estaban bien entre nosotros como verdaderos amigos, que iba a estar comprometido e iba a trabajar con pasión. Reflejé nuestras relaciones personales. Esas mismas palabras.

Luego, el EP fue la prueba. Meses más tarde, estamos grabando esas canciones. Estuve en el estudio durante dos meses y ellos vinieron como unos 11 días. No me importaba llevar la carga, pero todos habíamos accedido a dar el 100%. Y este vez sin equipaje.

A pesar de eso, todavía nos las arreglamos de alguna manera al auto-sabotaje.
En un momento dado, las riñas y la política me obligaron a tirar el EP abajo en un momento en el que 60.000 aficionados estaban tratando de comprarlo. Y eso me voló la cabeza. Había estado tratando mucho pero ese momento finalmente rompió mi espíritu. Entonces me di cuenta de que esta banda no podía perder los años de mala voluntad.

Fue después de ese episodio que me prometí que nunca estaría en esa posición otra vez – de confiar en las palabras que nos dijimos el uno al otro.

Recuerdo que le pregunté a uno de ellos en el teléfono, «¿Diste lo mejor de ti? ¿Como estuvimos de acuerdo?» Se quedó en silencio.

¿Es de ellos la culpa?
¿Es mía? Por supuesto. Estoy loco.

Pero hay tres de nosotros – somos todos responsables. Al final del día, siempre hemos sido disfuncionales, por lo que no hemos hablado en meses. Pero nunca lo hicimos. En los 8 años que llevamos juntos, siempre ha sido así.

Durante los últimos dos años y medio, mientras se buscaba un socio de grabación para un nuevo disco de Blink, puse en marcha una empresa de medios. Acabo de lanzar un nuevo disco de Angels & Airwaves, y como algunos de ustedes saben, hay mucho más por venir – cómics, libros, una película, etc. Los libros vienen con música. Esta es una rueda que ya está en marcha. Así que pueden imaginar mi frustración cuando me entregaron un contrato de Blink de 60 páginas diciendo que no podía lanzar un álbum Angels durante 9 meses y que el álbum de Blink tenía que ser grabado en 6 meses, lo que era imposible para mí. Si lo hacia, me obligaría a violar varios contratos. Autores, artistas conceptuales, animadores… mucha gente.

Ellos finalmente eliminan lo de Angels (AvA), pero la parte de tener que terminar un álbum de Blink en 6 meses se mantuvo. Todos estos otros proyectos están siendo trabajado, existen en forma de contrato – no puedo frenar de golpe y dejar años de desarrollo, las alianzas y los compromisos con el chasquido de un dedo.
Le dije a mi manager que haré Blink 182, siempre y cuando que fuera divertido y funcionara con los otros compromisos en mi vida, como mi familia.

Pero Mark y Travis saben todo esto.

Les escribí esta misma carta hace un año. Pero creó un argumento masivo, el más grande en realidad. Solo quería hacer cosas que todos acordamos. Pero ese fue su momento para cavar. Desde su punto de vista yo estaba controlando todo. En realidad, yo tenía miedo de ponerme por ahí otra vez. Para repetir la experiencia del EP.

También escribí todo esto a sus directivos, el pasado diciembre (me dijeron que mis compañeros de banda no estaban enojados y estuvieron de acuerdo con algunas de mis ideas de cómo hacer crecer la banda).

Así que pueden imaginar mi sorpresa cuando salió ayer un comunicado de prensa – sin mi conocimiento – acerca del futuro del grupo. Esto es nuevo para mí. No está en mi naturaleza alimentar la negatividad sobre el legado de la banda en algo tan inútil como el mundo de Internet.

Pero supongo que eso es otro ejemplo de cómo difiero de la mayoría. Sigo la luz… sigo la pasión y hago arte. Me quedo con mi hijo, mi hija y mi esposa.

Al final del día, todo esto me hace muy triste.

Triste para nosotros.

Triste para ti que estás presenciando esta inmadurez.

Los conozco muy bien, y sus acciones actuales son defensivas.
Supongo que están haciendo esto como una manera de protegerse de ser herido.

Como todos lo hacemos.

Y así como los veo actuar de manera diferente a lo que yo sé como son, todavía me preocupo profundamente por ellos. Como hermanos y como viejos amigos. Pero nuestra relación quedó envenenado ayer.

Nunca he planeado dejar la banda, solo me parece difícil como el infierno cometer.

–

Tom

Fuente: Facebook