blink-182 en Thrasher Skateboard Magazine – Noviembre 1996

English

Blink-182 deserve a place in the punk rock hall of fame if only for their song “M&Ms” and the video they made for it. You won’t see it on MTV, though. Reportedly, the network’s executives turned the video off when it starts getting bloody, at the point where the band’s girlfriends open fire on the three musicians as they unload their equipment outside of a club. “Why are you showing us this shit?” said the executive with the pea-sized brain. Apparently, he didn’t understand that the shoot-out scene, with all its camp hilarity, is a perfect metaphor for tortured teenage relationships – Blink’s favorite subject matter.

In the year since their debut album, Cheshire Cat, came out, they’ve chalked up enough frequent flyer miles to buy a pool table and a set of steak knives. Not bad for a little pop punk band from San Diego.

You’ve done a shitload of touring for a band with one album.

Mark Hoppus, bassist/singer: In the last year, we’ve toured the US three times and have been to Alaska twice and Australia and Hawaii twice.

Sounds like an exciting year.

Tom DeLonge, guitarist/singer: Yeah, but it’s tiring. Then again, I just remember I used to work at this stupid job. I think about that, and I realize I’m not that bad off.

What was the job?

Tom: Prostitution. No, I lifted concrete for drillers.

Mark: Tom had to drive this big platform truck and unload 100 pound bags of concrete by hand.

Tom: Not just bags – pallets. After the forklift broke, I had to lift pallets of concrete and sand by hand.

How does it feel to go to places you’ve never been and see people you’ve never met singing the words to your songs?

Mark: That’s the biggest flattery ever, that something we made up in our rooms is taken to heart.

Does one of you write the love songs and the other the goofy songs?

Mark: We write everything half and half.

Tom: Actually, all of the songs are about each other.

I saw you roll down the sidewalk on your boards. Do you still skate a lot?

Tom: Not so much anymore. I was really into it up into the middle of high school, then I started working, and that took up a lot of time.

Mark: We’re like all the other has-been kids who used to skate in high school, but we still bring our boards on the road and fuck around in parking lots when we have the time. We also like to go snowboarding when we get the chance.

Tom: We got to go riding up in Alaska a few months ago.

Mark: It was like a big snowboarding competition that we played at with a bunch of snowboarders who had never heard of us before.

Did you enter any of the events?

Mark: No way.

Tom: It was crazy. One guy died that was in one of the other bands; he fell into a 250-foot crevasse. There was another guy in the contest who fell into a 50-foot crevasse, and he came back all bloody and was like, “Yeah, man, I dug myself out.” He was all stoked.

How is your girlfriend situation at the moment?

Tom: No comment.

Mark: The only person in our band that has a girlfriend is Scott [Raynor], our drummer.

Tom: The quietest one who doesn’t talk to anybody gets the girlfriend.

Mark: Me and Tom are still floundering.

It’s hard to sustain a relationship when you’re on the road all the time.

Tom: That’s my excuse. I don’t have time for the babes.

I heard your drummer used to be a metalhead.

Mark: When I first ran into him, he was. He was in 8th grade, and I said, “Here’s a Descendents tape, come back in a week.”

Was he converted?

Mark: Oh, totally.

Has Scott finished high school yet?

Mark: He wants to. He wants to go to college. He’s the only one who actually has goals beyond the band.

Tom: We think we’re going to be rock stars.

He could get his GED.

Mark: For a while, he was taking Home Study.

Tom: Between songs, he had to do a couple pages of homework.

What about you guys?

Mark: I was in college for five years, and I was still a sophomore.

Tom: He took Human Sexuality like ten times.

Mark: And I failed every time.

– Morgan Walker.

Español

Blink-182 se merece un lugar en el salón de la fama del punk rock aunque sólo sea por su canción «M&Ms» y el video que hicieron para él. No lo veras en MTV, siquiera. Según se informa, los ejecutivos de la red sacaron el video cuando comienza a ponerse sangriento, en el punto donde las novias de la banda abren fuego a los tres músicos mientras descargan su equipo afuera de un club. «¿Por que nos están mostrando esta mierda?» dijo el ejecutivo con el cerebro del tamaño de una arveja. Aparentemente, el no entiendo que la escena del tiroteo, con toda su hilaridad, es una perfecta metáfora para las relaciones adolescentes tortuosas – tema favorito de blink.

En el año desde su album debut, Cheshire Cat, salió, han apuntado lo suficiente como millas de viajero frecuente para comprar una mesa de billar y un juego de cuchillos de carne. No tan mal para una pequeña banda de pop punk de San Diego.

¿Han hecho un montón de giras para una banda con un album.

Mark Hoppus, bajista/cantante: En el ultimo año, hemos hecho giras en US tres veces y hemos estado dos veces en Alaska y dos veces en Australia y Hawaii.

Suena como un año emocionante.

Tom DeLonge, guitarrista/cantante: Yeah, pero es cansador. Por otra parte, yo sólo recuerdo que solía trabajar en este estúpido trabajo. Pienso en eso, y me doy cuenta que no estoy tan mal.

¿Cual fue el trabajo?

Tom: Prostitución. No, levanté concreto para los perforadores.

Mark: Tom tenía que conducir este camión plataforma grande y descargar bolsas de 100 libras de hormigón a mano.

Tom: No sólo las bolsas – pallets. Después de que el montacargas se rompió, tuve que levantar paletas de hormigón y arena con la mano.

¿Cómo se siente ir a lugares que nunca has estado y ver a la gente que nunca has visto cantar la letra de tus canciones?

Mark: Este es el mayor halago, que algo que hicimos en nuestras habitaciones se toma muy en serio.

¿Alguno de ustedes escribe las canciones de amor, y el otro las canciones tontas?

Mark: Escribimos todo mitad y mitad.

Tom: En realidad, todas las canciones son unos de los otros.

Los vi rodar por la acera en sus tablas. ¿Todavía patinan mucho?

Tom: Ya no tanto. Yo estaba realmente metido en la mitad de la escuela secundaria, y luego empecé a trabajar, y eso me tomó mucho tiempo.

Mark: Somos como todos los demás que han sido niños que solían patinar en la escuela secundaria, pero aún así llevamos nuestras tablas en la carretera y joder en los estacionamientos cuando tenemos el tiempo. También nos gusta hacer snowboarding cuando tenemos la oportunidad.

Tom: Tuvimos que ir a andar a Alaska hace unos meses atrás.

Mark: Era como una competencia de snowboard grande que tocamos con un grupo de snowboarders que nunca habían oído hablar de nosotros antes.

¿Entraron en alguno de los eventos?

Mark: De ni una forma.

Tom: Fue loco. Un tipo murió que era de una de las otras bandas; se cayó en una grieta de 250 pies de altura. Habia otro tipo en la competencia que se cayó en una grieta de 50 pies de altura, y volvió todo ensangrentado y fue como, «Yeah, hombre, me saque yo mismo». El estaba como todo entusiasmado.

¿Cómo es su situación con novias en este momento?

Tom: Sin comentarios.

Mark: La única persona en nuestra banda que tiene novia es Scott [Raynor], nuestro baterista.

Tom: El más tranquilo que no le gusta hablar con nadie se queda con la novia.

Mark: Yo y Tom seguimos forcejeando.

Es difícil mantener una relación cuando estás en la carretera todo el tiempo.

Tom: Esa es mi excusa. No tengo tiempo para las chicas.

Escuché que su baterista era metalero.

Mark: La primera vez que lo encontré, lo era. Él estaba en octavo grado, y le dije: «Aquí hay una cinta de Descendents, vuelve en una semana.»

¿Fue convertido?

Mark: Oh, totalmente.

¿Ya ha terminado la escuela secundaria Scott?

Mark: Él quiere. Quiere ir a la universidad. Él es el único que realmente tiene objetivos más allá de la banda.

Tom: Nosotros creemos que vamos a ser estrellas de rock.

Él podría conseguir su GED. (Diploma de preparatoria)

Mark: Durante un tiempo, él estaba tomando clases en su hogar.

Tom: Entre canción y canción, tenía que hacer un par de páginas de tarea.

¿Qué pasa con ustedes?

Mark: Yo estuve en la universidad durante cinco años, y todavía era un estudiante de segundo año.

Tom: Tomó la sexualidad humana como diez veces.

Mark: Y fracasaba cada vez.

– Morgan Walker.

 

Source thrashermagazine.com
Traducción @notnow182net