blink-182 en Kerrang! Magazine – 31.12.2016

English

BLINK-182
A taste of California comes to the UK – along with some unheard music

What are you most looking forward to about 2017?

Travis Barker (Drums): “I am looking forward to coming to the UK and Europe, and touring. When I get to the UK I just wanna stay out of trouble! I always get into trouble in London – I love London. I can’t wait to get out there.”

Mark Hoppus (Vocals/Bass): “We are very excited to come and perform at The O2 [Arena] and everywhere else around the UK. It’s been a long time since we’ve been over and it’s high-time that we came back and brought the rock music! You can expect a return to form of blink-182. All the high jinks, all the hits, all the fun. This is the first time we’ll be in the UK since Matt [Skiba] joined. It’s super-awesome to bring Matt over. Matt has been a great addition to the band; he brings an amazing voice, he’s an amazing guitarist, and amazing lyricist, and a good friend.”

Travis, It takes you 10 days to get to the UK on a ship. That must be, er, kinda annoying…

T: “I mean, I don’t have a lot of choices, so it just is what it is. I wish I could teleport over there and just be there every day for you guys. What do I get up to on the ship? I run an hour and a half a day; I play drums, like, two hours a day; and I usually bring a little studio. I spend my time on the ship preparing for tour, so when I get there I’m just ready to go.”

What do blink have in store for the world in 2017 other than the tour?

T: “The end of 2016 [was spent] working on the deluxe version of California, and I think that will be released early [2017].”

M: “For the deluxe version there’s some songs that we think are really great. That was the hardest part of releasing the album: choosing which songs were not going to make it, ‘cause we really liked all of them. So they’re gonna be on the deluxe edition, along with something else, and it’s gonna be very special. The songs all range from very poppy, to very heavy and very punk-rock.”

Have you been inspired to work on anything new?

M: “We are gonna write a couple of new songs and see how those go, and those might make the record as well. But I haven’t been writing since we finished the album. We finished the album, then put it out, and then we’ve been on tour, so there hasn’t really been a lot of time to write music! It’s been full-on since we released the album!”

Do blink have any goals you’d like to achieve in 2017?

T: “Maybe there’s [the possibility of] a new live album, or because the [2009] Blinkumentary [film] never came out, we talked about maybe doing some kind of new documentary. That would be cool.”

M: “It’d be cool to have a new documentary out with Matt being in the band. I always like documentaries about bands, just to see how their internal workings go. We’d better win a GRAMMY, too! If any band in the history of music deserves a GRAMMY, it’s blink-182. If we don’t win it, then it means the whole system is rigged.”

If you could have one wish for 2017, What would it be?

T: “Well, the Misfits already reunited, so that can’t [be it]. I guess just for another positive, healthy year.”

M: “People to respect me as a musician (laughs) and as a human. I wanna go to Iceland this year, read fiction books… and get a GRAMMY.”

Español

BLINK-182
Una probada de California llega a UK – junto con música inédita

¿Qué es lo que más esperan del 2017?

Travis Barker (Batería): “Espero llegar a UK y Europa e ir de gira. Cuando voy al Reino Unido sólo quiero mantenerme fuera de problemas. Siempre me meto en problemas en Londres. Amo Londres. No puedo esperar ir.”

Mark Hoppus (Voz/Bajo): “Estamos muy emocionados de ir, tocar en The O2 Arena y en todas partes alrededor del Reino Unido. Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos allá y ya es hora de volver y llevarles rock. Pueden esperar un retorno a la forma de blink-182: todos los éxitos, toda la diversión. Esta es la primera vez que estaremos en el Reino Unido desde que Matt se unió. Es super genial traer a Matt. Ha sido una gran adición a la banda, aporta una voz increíble, es un increíble guitarrista, letrista y un buen amigo.”

Travis, te lleva 10 días para llegar al Reino Unido en un barco. Eso debe ser un poco molesto…

T: “No tengo muchas opciones así que es lo que es. Ojalá pudiera teletransportarme y estar ahí todos los días para ustedes. Corro una hora y media al día, toco batería como dos horas al día, y suelo llevar un pequeño estudio. Dedico mi tiempo en el barco preparándome para el tour, cuando llego estoy listo para empezar.”

¿Que tiene blink para el mundo en el 2017 aparte de la gira?

T: “A finales del 2016 trabajamos en la versión deluxe de California y creo que será lanzado a principios del 2017.”

M: “Para la versión de lujo hay algunas canciones que creemos que son realmente buenas. Esa fue la parte más difícil de lanzar el álbum: elegir que canciones no iban a estar, porque nos gustaban todas. Así que van a estar en la versión de lujo, junto con algo más y va a ser muy especial. Todas las canciones van desde muy “pop”, muy pesado y muy punk-rock.”

¿Se han inspirado a trabajar en algo nuevo?

M: “Vamos a escribir un par de canciones, ver como van y quizás podrían estar en el disco pero no he escrito desde que terminamos el disco. Terminamos el álbum, lo lanzamos y luego nos fuimos de gira, así que no ha habido mucho tiempo para escribir música. ¡Ha sido intenso desde que lanzamos el álbum!

¿blink tiene metas que les gustaría alcanzar en el 2017?

T: “Tal vez hay [la posibilidad de] un nuevo álbum en vivo, o ya que el Blinkumentary nunca salió hemos hablado de tal vez hacer un nuevo documental. Sería genial.”

M: “Sería genial tener un nuevo documental con Matt siendo parte de la banda. Me gustan los documental sobre las bandas sólo para ver cómo trabajan internamente. ¡Será mejor que ganemos un GRAMMY!. Si alguna banda en la historia de la música merece un GRAMMY es blink-182. Si no lo ganamos, significa que todo el sistema está arreglado.

Si pudieras pedir un deseo para el 2017, ¿Qué sería?

T: “Bueno, los Misfits ya se reunieron, por lo que eso no puedo pedir. Supongo que sólo otro año positivo y saludable.”

M: “Que la gente me respete como músico (risas) y como ser humano. Quiero ir a Iceland este año, leer libros de ficción… y obtener un GRAMMY.”

Traducción @notnow182net